Ti kar obdrži svojo roko, jaz bom pa svojo odškodnino.
Le kako nekdo, ki izgubi roko, toliko iztrži?
Lahko celo rečem, da sem imel srečo.
No, Miller, če lahko še kaj naredim...
Pozabi. Nisem ti zameril.
Se vidiva.
Hej!
Naj mi kdo pomaga!
Reznik!
Držim te!
Kar pomiri se!
Kdo je to storil? Zakaj si sprostil varovalo?
Ali pa ste bili vi vsi? Si bil ti, Jones?
Si bil ti? Ali pa ti?
Ti pokvarjenec, spet si nekaj domišljaš!
Aja? Sta bila z Ivanom pred kratkim na ribarjenju?
So tune dobro prijemale? Me zanima, kaj porečeš na to!
Kje pa je? -Kaj pa je spet, Reznik!
Stran ga spravite!
Poberi svoje stvari in izgini od tod.
Odpuščen si.
Zmešan si. -Odtrgalo se ti je.
Sranje!
Madona! Kje je?
Bedak!
Kam sem jo dal?
Norec!
Spizdi!
Izgini!
Kaj?
Poklicno tveganje.
Trevor, me boš odrešil tega mizernega življenja?
Zaradi pravega moškega bi se temu lahko odpovedala.
Nisem dobro povedala.
Reči sem hotela...
Nehala bi se prodajati, če bi ti tako hotel.
Zunaj je še veliko takih, kajne?
Meni bi bilo všeč.
Gospod Reznik.
Oprostite, mislil sem, da ste nekdo drug.
Kako ste me prestrašili.
Kaj počnete v mojem stanovanju?
V moje stanovanje zamaka. Pri vas nekaj pušča.
Nemogoče. -Hotela sem pustiti sporočilo.
Kakšno sporočilo? -Da pušča voda.
Kaj tako smrdi? -Pri meni nič ne pušča.
Če bi zdaj lahko šli.
Je res vse v redu?
Seveda. Drugič prej pokličite, če boste kaj potrebovali.
Miller.
Miller!
Zdravo, Reznik. Kakšno prijetno presenečenje.
Govoriti morava. -Vidiš tole?
Pri Grossenu sem jo kupil, najboljša, kar jih je.
Pusti še kaj za drugič. -Nekaj moram početi.
Ne morem cel dan gledati TV limonad.
Živa meja bo tudi jutri tukaj, ti pa ne. Ubogaj zdravnika.
Margie, to je Reznik. On me je spravil ob roko.
Kako ste kaj, ga. Miller? -Tudi boljše je že bilo.
Se lahko pogovoriva?
Poglej ga. Pravi lepotec.
8 cilindrov.
Servo volan, ABS zavore, prilagojene vozni podlagi,
avtomatično zaklepanje za krizne situacije.
Seveda ima avtomatični menjalnik. Hotel sem prestavno ročico,
a moja zmožnost prestavljanja ni več kot nekoč.
Ali veš, da ne delam več pri National?
Ja, sem slišal.
Menda bi tudi ti kmalu ostal brez roke.
Se ti ne zdi ironično, Miller?
Ironično? Oprosti, imam samo šest razredov.
Bom povedal bolj preprosto, Miller.
Potem, ko si odšel iz delavnice, je nekdo vklopil moj stroj.
Roko sem imel v njem.
Lahko bi umrl. -Nesreče se dogajajo.
Ni bila nesreča.
Nesreče se zgodijo zaradi malomarnosti, ta je bila povzročena namerno.
Zelo bogat besednjak imaš, poba.
Namerno.
Iz maščevanja. Zaradi zadoščenja, Miller.
Kaj pomeni zadoščenje, najbrž veš?
Spregledal sem te, Miller.
Kljub tvojim neumnim šalam me kriviš za nesrečo.
Nov avto, a? Preziraš me.
Kako so prišel v moje stanovanje?
Imaš dvojnik ključa? S kreditno kartico? S čim?
Jebi se, Miller! To se bo nehalo!
Izgini z moje posesti, baraba!
Prasci.
Drek.
Daj no.
7-4...
...3-C-R...
743CR.
Kaj?
Sranje.
Pizda!
Žal mi je, gospod, a informacij o vozilih
javnosti ne dajemo.
Nisem le javnost, on je moj prijatelj.
Kako, da ne veste njegovega naslova?
Šele spoznala sva se.
Gospod, to je AMZ, ne pa ženitna posredovalnica.
Samo govoril bi rad z njim.
Žal, gospod, ne morem vam pomagati, razen če gre za kriminalno dejanje.
Gre za kriminalno dejanje?
Prosim vas, ne bi sitnaril, če ne bi bilo zelo pomembno.
Žal, gospod. Brez zločina ni informacije.
Kaj, če rečem, da me je ta avto zbil?
Nobenih modric ne vidim.
Bi mi dali naslov, če bi jih videli?
Jaz ne, morda policija.
Prijavil bi nesrečo s pobegom.
Prinesite nazaj, ko končate. Tamle ga izpolnite.
Gospod Reznik.
Ste prepričani glede registrske številke?
743CR. Prava je.
So vam kdaj ukradli avto? -Ne, zakaj?
Avto, ki vas je zbil, je vaš.
Rdeči Pontiac Viper, letnik 1969, je registriran na vaše ime.
Pred enim letom ste ga prijavili za uničenega.
Ali veste, da je lažna prijava kazniva?
Počakajte. Nekaj stvari moramo razčistiti.
Reznik, samo pogovorili bi se z vami!
Pridite nazaj! Reznik, Reznik!
Trevor?
O, ne.
Kaj se je zgodilo?
Trevor, povej mi.
Kako se je zgodilo?
Prečkal sem cesto, ko se je spremenila luč na semaforju.
Je ustavil?
Ne, kar odpeljal je.
Kako morejo pobegniti? Obesiti bi jih bilo treba.
Jaz sem kriv. Nisem bil pazljiv.
V bolnico moraš, Trevor. Morda imaš notranje poškodbe.
Samo modrice so. -Vidiš tole?
To je modrica, tole je pa udarec.
Zakaj ne verjameš zdravnikom? Ali sploh komu verjameš?
Tebi verjamem.
Zdaj pa vem, da si zmešan.
Lahko nocoj ostanem pri tebi? -Ljubček, lahko ostaneš vsako noč.
Veš, ne?
Kaj?
Kaj se dogaja v tvoji zmešani glavi?
Rad bi, da bi se nama izšlo, Stevie.
Vendar? -Tako malo veš o meni.
Morda se ponoči spremenim v volkodlaka.
Kupila ti bom ovratnico proti bolham.
Zdravo.
Stevie? -Ja. -Hvala.
Pripravila sem ti drugo obleko, tvoja se še ni posušila.
Od kod pa tebi moška oblačila?
Nekaj stvari od mojih stalnih. Spravljene imajo pri meni.
Zdaj jih lahko kar vržem stran, ne? -Kot ulito.
Če tako misliš, Trevor. Številke 36 nimam.
Kaj praviš na to, da bi prodajala moška oblačila?
Te punce dobijo plačan dopust. To bi mi kar ustrezalo.
Tako življenje ne bi bilo slabo.
Lahko bi bilo slabše. Veš, kaj bi še lahko?
Počistila stanovanje, se znebila vse odvečne krame.
Sliši se, kot da bi bila slaba gospodinja. No, saj včasih sem,
znam pa biti tudi zelo organizirana in skrbna.
Lahko bi naredila še kaj več. Recimo, pobarvala stanovanje.
Da bo lepo, urejeno, pospravljeno in belo pobarvano.
Potrebovala bi tudi nov štedilnik. Ta je ves zamaščen.
Lepo bi bilo imeti belo stanovanje in nov štedilnik.
Več ne potrebujem.
Si presenečen, kaj? Dekle na klic peče jajca.
Saj je res smešno, nisem si mislila, da bom kdaj kuhala za kakšnega moškega.
Še za svojega očeta...
Kristus.
Kje je?
Kdo? -Dobro veš, kdo.
Trevor. -Nehaj.
Kaj je narobe, Trevor? -Tole. Ivan.
On je tvoj bivši, kajne? -Kaj?
Zakaj to počne? Ker te porivam, kajne?
Zdaj mi je vse jasno. Jaz tebe, on pa mene.
Kje je? Se skriva v omari, pod posteljo?
Ne vem, kaj govoriš, ljubi. -Ne govori mi ljubi.
Ja, ljubi.
Zate bom spremenila svoje življenje. Naredila bom vse, kar boš hotel, ljubi.
Veš kaj, ne zaslužim si tega.
Kako si to naredila?
Si jo ukradla iz moje denarnice, ko si se mi dobrikala?
Odjebi!
Pustil si jo v kozarčku za napitnino. -Larifari.
Mislila sem, da hočeš, da jo imam. -Ne nakladaj, Stevie.
Zakaj je ta fotografija tako pomembna? -Pravijo, da ta moški ne obstaja.
To je dokaz, da obstaja. -Ne razumem, o čem govoriš.
Govorim o tvojem bivšem! O Ivanu.
O kom? Je to ta moški z ribo, ki stoji zraven tebe? -Mene ni na fotografiji.
Trevor, gledam tvojo fotografijo.
Stojiš zraven debelega tipa z očali, ki v roki drži ribo.
To nisem jaz.
Seveda si, Trevor. Poglej.
Kurba lažniva.
Izgini!
Prekleti čudak. Prasec si.
Prekleta kurba!
Prekleti čudak! Prekleti psiho si!
...moj bivši...
...prekleti psiho...
Halo? -Živjo, punči!
Kje je Maria? -Kdo?
Dobro veš, kdo. Maria, moja natakarica.
Ježeš, kako si nocoj klepetav. Dragi, jaz sem tvoja natakarica!
Kaj je zdaj to? Nikoli te še nisem videl.
Kaj pa govoriš?
Tukaj si vsako noč, sediš na istem stolu in buljiš v svojo kavo.
Mislila sem že, da si mutast. -Govoriti moram z Mario!
Poslušaj, tukaj ne dela nobena Maria!
Ste vsi vpleteni? Ponorčujmo se iz Trevorja.
Če vas Ivan plačuje, je to zanj stran vržen denar.
Domov pojdi. Naspi se.
Ne pozabi samolepilnih listkov.
Kristus, Stevie! Kako si mogla!
Nicholas!
Zakaj ne plačaš elektrike? V temi se je težko briti.
Kaj si naredil Nicholasu? -Kaj sem jaz naredil Nicholasu?
Nicholas.
Ne more te slišati.
Daj no, dobro veš, da je mrtev.
Nekaj boš moral ukreniti glede tvojega slabega spomina.
Mogoče bo tvoje življenje potem lažje.
Pa še to, všeč so mi sporočilca, ki si jih pišeš.
Še posebej tisto na hladilniku. Za umret je.
Kakšno gostoljubje pa je to?
Če bi zdajle kdo vstopil, bi kaj narobe sklepal.
Kdo si?
Kar nekaj stvari boš moral pojasniti.
KDO SI?
Vem, kdo si.
Vem... kdo si.
K
KILLER (MORILEC)
Boste odpotovali, g. Reznik?
Ja, ga. Shrike, odselil se bom.
Nisem dobila nobenega obvestila.
V pogodbi piše, da me morate 30 dni prej pisno obvestiti.
Nisem načrtoval selitve. Nekaj je prišlo vmes.
Kavcijo lahko obdržite. Ne bom je potreboval.
Kaj ne poveste, g. Reznik? Pa tako dober podnajemnik ste bili.
Ne razumem.
Kako je lepa. Bi mi jo prodali?
Ne morem, materina je bila.
Ničesar ne bom več potreboval. Popoldan pridejo s tovornjakom po stvari.
Če jih boste podarili...
Oprostite, ga. Shrike. Mudi se mi.
Rad bi prijavil nesrečo s pobegom.
Nekdo bo prišel zapisat vašo izjavo. -Kasneje, zdajle bi rad zaspal.
Samo spal bi rad.
Prevedla: marjetica13